un lupo alla porta
Ciao signora Arlete.
Ciao. Non l'hai vista?
- Cosa vuoi dire? - Clarinha è uscita con Sheila.
Chi è Sheila?
Tu eri malata, ed è venuta la vicina.
Non sono malata, Non ti ho chiamato.
Non ho una vicina che si chiama Sheila.
- Cosa...? - Cosa succede?
Dov'è la ragazza?
Perché la signora Sylvia mi dice che sua figlia è stata rapita?
Non lo so, signore. Mi ha chiamato. Mi ha detto che era malata.
- Chi? - Sylvia.
Non è quello che ha detto a me.
Beh…allora qualcuno che ha chiamato fingendo di essere lei.
- Chi ha chiamato? - Come faccio a saperlo?
Conosceva il mio nome, sapeva... Non lo so...
Quindi affidi i bambini a chiunque, è così?
- Non era "chiunque". - Chi, allora?
- Sheila. - Chi è Sheila?
- La vicina della signora Sylvia. - Lei non conosce nessuna Sheila.
Beh, forse era un nome diverso. Credo fosse Sheila.
Non l'ho scritto. Non ho buona memoria, forse...
Professoressa, per favore. Era o non era Sheila?
Io non...
- Sei confusa, giusto? - Sono un po'...
Guarda cosa sta succedendo.
È complicato, questo è sicuro. Cerchi di concetrarsi.
Chi è la donna che ha preso la bambina al posto di sua madre?
Hanno chiamato così tante mamme...
Chiamano continuamente, non saprei proprio dire
se la voce era veramente la sua. Ha detto di essere Sylvia.
Professoressa, dovete avere un modo per controllare se quello che dicono è vero.
Come potete dare i bambini a degli sconosciuti in una città come Rio?
Non era una sconosciuta.
OK? Non lo era. La bambina è corsa fra le sue braccia,
l'ha baciata, abbracciata. Era gentile.
Non le affido così.
- Quanti anni ha la bambina? - 6.
6… Chi l'ha portata a scuola oggi?
Mio marito, Bernardo, il padre.
Bene…e che cosa fa?
È supervisore in una compagnia di autobus.
- E lei? - Sono disoccupata.
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto sua figlia?
Oggi, a colazione, prima che andasse a scuola.
Sospetta qualcuno che abbia finto di essere sua vicina?
No, nessuno, altrimenti l'avrei cercata.
Qualcuno che abbia motivo di avercela con lei o suo marito?
- No, nessuno. Mister... - Qualche litigio nel suo palazzo?
Niente del genere. È stato un errore, ne sono certa.
Hanno preso la bambina sbagliata.
Forse hanno rapito la bimba sbagliata,
non abbiamo denaro…nulla.
- Capisce? - Capisco. Solo un minuto.
Torniamo alle domande. Da quanto tempo è sposata?
Cosa importa questo ora, per l'amor del cielo?
Sto cercando di capire com'è la vostra relazione.
- È ok. - Davvero?
Pensa che abbia un amante?
No? È sicuro?
Non lo so.
- "No" o "non lo so"? - Non lo so, credo.
- A volte si comporta in modo strano... - Capisco. Sospetta di qualcuno?
No, non saprei dire. È solo un'impressione.
E lei?
Ha o ha avuto un amante?
Basta.
- È il commissario qui? - Bernardo?
Solo un momento.
Boss.
Bernardo, il padre della bambina.
Mi scusi.
Tesoro...
Rosa Maria Correa, è lai che ha rapito mia figlia.
Ne sono sicuro, capo. Lui pensa sia uno scherzo.
Si sta prendendo gioco di me. Ma è un crimine.
Ho bisogno del suo aiuto, Non so che cosa fare.
OK, OK, ci stiamo lavorando.
Chi è questa donna, Rosa Maria Correa?
Rosa è una donna che sarà all'Oswaldo Cruz Station, ci siamo accordati di incontrarci li.
Sono sicuro l'abbia fatto per spaventarmi. È tutto uno scherzo. Sarà li con mia figlia.
- A che ora...? - Alle 19.
- Alle 19 all'Oswaldo Cruz. Giusto? - Sì signore.
E che relazione ha con questa donna, Rosa Maria?
È la sua amnte?
Da quanto tempo ha questa relazione?
Un anno. Non posso credere mi abbia fatto questo.
Lei non verrà, amico.
In tal caso non so cosa fare.
Sa dove vive?
Coi suoi genitori, ma non credo sia lì.
Qualche idea di dove possa trovarsi ora?
Allora inizieremo dalla casa.
- Dov'è? - Marechal Lemes St.
Andiamo.
- Sì? - Vorrei parlare, per favore.
- Sì? - Rosa Maria Correa?
Le vorrei parlare.
Rosa. Rosa!
Rosa, figlia mia, Sono venuti a parlarti.
Rosa, vieni...
È successo qualcosa?
Ms. Rosa?
È accusata del rapimento di Clarinha.
Boss. Rosa.
- Il tuo nome? - Rosa.
Il nome completo, dolcezza.
Rosa Maria Correa.
- Età? - 25.
- Stato coniugale? - Single.
Professione?
Ero un'operatrice di telemarketing.
- "Ero"? - Sì, me ne sono andata.
Metti "disoccupata", Souza.
Forza. Dov'è la bambina?
Quale bambina?
Clara, la figlia di Bernardo e Sylvia.
Non so di cosa stia parlando, mi spiace.
La bimba che è stata rapita oggi, sappiamo che l'hai presa tu.
Io? No... Cos'è questa cosa?
Ascolta, Rosa...
Sappiamo della tua relazione con Bernardo,
il rapimento è un crimine...
Ma se mi aiuti a risolvere la cosa velocemente, potrebbero ritirare l'accusa.
Vogliono solo loro figlia, sana e salva.
Non ho niente a che vedere con questa cosa.
OK...
Fammi riprovare. Conosci Bernardo, giusto?
Io conosco un Bernardo, non so se è lo stesso.
Hai una relazione con lui?
L'avevo.
Quindi ti piacciono gli uomini sposati, eh?
Non devi rispondere a questo. Non dovevi incontrarlo oggi alle 19 all'Oswaldo Cruz station?
L'ho incontrato.
Dovevi farsi vedere con sua figlia.
Quale figlia? Non ho preso nessuna bambina, andiamo!
OK. Rimani lì.
Professoressa, riconosce questa donna, come Sheila...?
È lei! Sei tu, eh?
OK, ero io.
- Ma non so dove sia. - Gliel'avevo detto.
OK, grazie, professoressa. Può andare a casa a riposare...
Magari si trovi un altro lavoro, non è una brava badante...
- Sarò a sua disposizione. - Non si allontani.
- Dov'è la bambina? - Non lo so.
Senta, le ho detto la verità. Ho fatto solo ciò che mi è stato detto di fare.
L'ho consegnata ad un'altra donna, tutto qua.
Me l'ha chiesto lei. Io non ho fatto nulla alla bambina, lo giuro.
Un'altra donna? Chi?
Piacere di conoscerti, sono Beth.
- Rosa. - Lo so che ti chiami Rosa.
- Che cosa vuoi da me? - Voglio che tu faccia una cosa.
Mio marito mi tradisce con una troia. Una puttana sposata.
Quei due figli di puttana si vedono quando suo marito si incontra con qualcuno, vero, Rosa?
Bel fiore...
Non ne so nulla...
So che hai una relazione con Bernardo, non far finta di niente.
Fa come ti pare, non mi frega un cazzo.
È il tuo culo, non il mio. È un problema tuo.
Il mio problema è con Sylvia, sua moglie. La tua amica.
Non so cosa ci abbia visto Mario, lei lo prende per il culo,
lo tratta come un cane stigiano e continua a tradirlo.
E che mi frega?
Spaventerò quella troia, e tu mi aiuterai.
- Io? - Sì.
Sarà uno spavento anche per il tuo amante.
Tu conosci la bambina, giusto? Loro figlia?
Quindi...
Io chiamerò la scuola, dirò di essere Sylvia,
che sono malata, non so... Che la mia vicina, tu, Sheila,
la verrà a prendere prima della fine della lezione.
Tu prendi la bimba e la porti da me, mi ascolti?
Non fare quella faccia di merda, Non le farò del male.
È solo per spaventarli.
La facciamo sparire solo per 24 ore.
Così sua mamma sclera. Gliela riporterò dopo,
col messaggio di non fare la troia con gli uomini delle altre.
Fallo da sola…
Certo, vado così a prendere la bambina.
Smettila di fare la buffona. La bambina non mi ha mai visto.
Ci vai tu.
Lei è abituata a vederti.
Tuo e suo papà. Vero, signorina Rosa?
- Io non lo faccio. - Non sto scherzando, ragazza!
Abbassa la voce quando mi parli.
Se non ci vai dico a Sylvia cosa fai con Bernardo.
Così lo perderai. So che non vuoi questo.
Tu sei una baldracca, proprio come lei...
Smettila di cazzeggiare. Bevi quella merda, l'ho pagata.
E dove è andata questa Beth con la bambina?
Come faccio a saperlo?
Non lo so, le ho solo dato la bimba.
Ha detto che era solo per spaventarli, non lo so.
Mi ha detto che vive vicino casa mia.
Tito, vai al bar di cui sta parlando, vedi se qualcuno conosce questa Beth.
- È vicino alla stazione. - OK.
Tu rimarrai qua. Quello che hai fatto è sempre un crimine.
Dobbiamo ancora capire la gravità di questo scherzo quando salta fuori la bambina.
Prego.
Ci sono novità, commissario?
No, sig. Bernardo. Sfortunatamente nessuna notizia di sua figlia.
Le ho chiesto di tornare perché mi servono dettagli sul suo coinvolgimento con Rosa. Voglio capire.
Era solo una normale relazione, commissario.
È successo. Sesso senza sentimento...
Routine.
Cose di uomini, è inevitabile, succede e basta, lei sa di cosa parlo.
No, non lo so, sig. Bernardo.
Ho conosciuto Rosa alla Oswaldo Cruz Station.
Non le ho mai nascosto di avere una moglie e una figlia.
Mai.
- Mamma? - Ciao, tesoro.
Arrivo subito.
Lascia dormire papà ancora un po'.
Non ne voglio neanche discutere. Ne ho abbastanza del calcetto.
Non riusciamo neanche a fare la squadra.
A proposito, ci sarà la rivincita.
- Non posso venire, bello. - Perché no?
- Lavoro. - È il tuo giorno libero, ho controllato.
Lavoro, ragazzo. È quello che sa Sylvia: lavoro.
Fratello, sei proprio un bastardo...
Chi è la preda, Bernardo?
C'è la coda, amico.
Voglio il profilo completo adesso.
Carina, di Marechal, l'ho conosciuta in stazione, sexy...
- E il nome della pupa? - Rosa.
Rosa... Quando me la presenti?
Mai. Tu sei un avvoltoio, io una volpe. Col cazzo.
- Non essere così egoista... - Cosa...?
Non dirlo a nessuno...
Non dirò una parola. È in cassaforte.
Ma dille di portarmi le amiche...
Chi era?
Non lo so.
Perché non hai risposto?
Voglio dormire, tesoro. Domani mi sveglio presto.
Ma a quest'ora di notte, Bernardo? Chi chiama?
Cosa ne so… Avranno sbagliato numero?
O forse Andre, che rompe a quest'ora...
Fammi vedere.
Cosa vuol dire "fammi vedere"?
Non esiste proprio.
Perché, nascondi qualcosa?
No. Sai che odio che mi tocchino il telefono.
Ne abbiamo parlato, non ti ricordi?
- No, non mi ricordavo. - Bene, allora.
Allora guarda chi era.
Non conosco quel numero.
Allora richiama e vedi chi è.
No che non richiamo.
Potrebbe essere importante…
- Allora richiamerà! - OK...
OK!
- Bunanotte. - Buonanotte. Ti amo.
Tieni accesa la luce?
Dormi col telefono in mano?
Non dormi?
Ho perso il sonno.
Si fuma in camera da letto, è così?
Fumi in camera da letto, Sylvia?! Ti ho già chiesto di non farlo!
Rimane la puzza.
Ora ricominciamo? Perché ricominci, Sylvia?
Si diffonde la...
- È sindrome premestruale. - Mi piacerebbe.
Allora non hai di meglio da fare.
Forse.
Troppe energie da usare...
Lo so, troppa energia frustrata... Mio marito non fa altro che dormire...
Quella che ha rinunciato ad usare il letto per altre cose sei tu.
Vogliamo parlarne?
Non avevi sonno?
Vuoi litigare?
Non voglio rovinare il matrimonio.
Solo non voglio che smettiamo...
Voglio che continuiamo a vederci.
Io non so se lo voglio ancora.
No, smettila.
Smetti di...
Continuiamo a vedrci...
Andiamo...
Vediamoci domani.
Domani alle 6:30 davanti all'appartamento, OK?
È un sì?
Sì?
Domani.
6:30 all'appartamento, OK?
Dio...
Non pensavo fosse così facile comprare un'arma al giorno d'oggi...
Di cosa stai parlando, piccola?
Sì… pensavo fosse necessaria una licenza...
Dovrebbe esserlo.
Cosa vuoi dire, "porto d'armi"? Vuoi comprare una pistola?
L'ho già comprata.
- Hai comprato una pistola... - Sì.
Un revolver.
Molto piccola...
Da donna.
Cosa...?
Non stai scherzando…sei seria?
Hai comprato una pistola? perché?
Mi fai paura… Perché, perché l'hai comprata?
- Difesa personale. - "Difesa personale"?
Pensi di girare con una pistola?
Andare ovunque con una pistola?
Non lo so...
"Non lo so"? È un reato!
Non puoi farlo, potresti essere arrestata.
Ti piacerebbe, vero?
Arrestata e ammanettata...
Risolverebbe il problema… Giusto?
Ne ho comprata una.
Non scherzare, mi sto spaventando.
Hai comprato una pistola, così?
Hai una pistola qui adesso?
Nella borsa? È lì la pistola?
Nella tua borsa?
Non guardarmi così, smettila di spaventarmi.
Ne hai una? Rispondimi!
Non deve mangiare la bambina?
Gioca a palla, a ora di cena...
È così che la cresci?
Sì, come te, dolcezza.
Clarinha, per favore, basta palla, tesoro,
- vieni a mangiare con papà. - Papà...
In effetti, chi le ha comprato questa palla?
Quell'amica di Rita, Silvia. Te la ricordi?
No.
Va da un dentista nelle vicinanze e a volte la passa di qua.
Ha comprato un palla a Clarinha, le piace.
Non conosco le amiche di Rita. Come si chiama?
- Silvia. - Silvia è il tuo nome.
Lo so, ma anche lei si chiama Silvia.
Il suo con la "I", il mio con la "Y".
Com'è?
Beh, Bernardo... È carina, giovane...
Pelle bianca, capelli corti, rossi, un neo sul labbro.
Carina.
Non conosco nessuna rossa carina coi nei,
sta attenta. Non conosco questa ragazza.
Non accettare nient'altro da lei.
Non lasciarla in casa. Se insiste, chiama la polizia.
Stai esagerando, Bernardo. Dice la verità.
- Non credo. - Come fai ad esserne certo?
Non so…ma guarda quante atrocità in TV...
Dobbiamo stare attenti con queste donne,
non dobbiamo fidarci degli sconosciuti...
Il male arriva da fonti inaspettate.
Bene, Bernardo. Ok.
Promettimi che non la vedrai più.
Promesso.
Dopo di ché, ho visto Rosa molto di rado.
Fino a ieri, quando ha chiamato per incontrarci
alla Oswaldo Cruz station alle 7.
E ci stava andando?
Certo, ha detto che sarebbe stata l'ultima volta.
E le ha creduto?
Mr. Bernardo, ha qualcosa da aggiungere…
Qualcos'altro che devo sapere?
Non lo so.
C'è una cosa, ma non credo sia importante.
- Beh, se non è... - Forse.
Mi dica.
Ho una chiamata di una donna di non molto tempo fa,
diceva che suo marito, o il suo fidanzato...
secondo lei, quest'uomo è l'amante di mia moglie.
Si incontrerebbero nel pomeriggio mentre io lavoro,
ma non ci credo molto.
Sono sicuro sia una cosa di Rosa,
che ha chiesto a qualche sua amica troia di chiamarmi.
Solo per infastidirmi. Rosa era già pazza.
E questa persona, cosa voleva?
Solo dirle questo?
Voleva spaventarmi, diceva che tornavo a casa prima li trovavo a letto.
Ho riagganciato.
Non crede che potrebbe essere vero?
No, sono certo che Sylvia non mi tradirebbe mai.
Allora, perché mi sta dicendo questo?
OK, vediamo. sig. Bernardo,
questa persona che l'ha chiamata le ha detto il nome?
Se lo ricorda?
Credo di ricordare...
Era un nome corto...
Bia...
Beth...
Non lo so, commissario, potrebbe essere un altro nome. Jane...
Bel, Beth... non lo so, Ricordo solo che era corto.
- OK. E non ha più chiamato? - Mai più.
OK...
Sig. Bernardo, Credo sia tutto.
Se vuole andare a casa a riposare, può portare sua moglie...
Se abbiamo notizie, vi contatteremo.
Thank you.
Mi scusi, commissario.
- Posso parlarle? - Certo.
Io conosco quella donna.
Cosa ci fa qua?
È coinvolta nella scomparsa di mia figlia?
Stiamo controllando. Come mai la conosce?
È un'amica. Silvia, una mia amica.
- E la conosce da...? - Da poco.
Dove l'ha conosciuta esattamente?
Nel quartiere, va da un dentista vicino.
È un'amica di una nostra buona amica, Rita.
Una vecchia amica di Bernardo.
- Ne è certa? - Sì, sono sicura.
Voglio dire, no... Non lo so...
Quando ci siamo incontrate, all'inizio non l'ho riconosciuta,
ma non credo...
non credo sia coinvolta con la scomparsa di Clarinha, non è...
Perché non me l'ha detto prima?
Devo parlarle.
Scusatemi un momento momento.
Che cosa abbiamo?
Abbiamo setacciato tutto il vicinato.
Nessuno sa di una Beth
o qualcuno con quella descrizione.
Ecco cosa devi fare:
digli di continuare a cercare, potrebbe spuntare fuori.
Poi porta Sylvia a completare la sua dichiarazione.
OK, capito.
Mi sto stufando di questa faccenda, sto diventando un terapeuta di coppia.
Non sono entrato in polizia per questo.
Giusto...
Ispettore, chieda a qualcuno di portarmi del caffé per favore.
E anche quella mignotta, Le metterò un po' di pressione.
Facciamolo.
Sai che cos'è?
Caffè.
Molto bene. Caffè. Ma non normale caffè.
Questo è un caffè della polizia.
Il che vuol dire che è un caffè di merda...
Caldo...
E spero, Rosa, che mi dirai tutto ciò che voglio sapere prima che si raffreddi.
Ma visto che questo caffè è davvero schifoso, lo berrò lentamente,
un sorso alla volta. Quindi: si raffredderà più velocemente.
Non capisco...
Dove vuole arrivare? con questa storia del caffè?
Quello che sto cercando di dire è che non dovresti perdere tempo,
meglio ancora, il mio tempo, cercando di prendermi in giro.
Abbiamo passato a setaccio quell'intera zona,
sappiamo che non c'è nessuna Beth, che è opera della tua immaginazione.
A proposito. Complimenti.
Non hanno cercato bene.
Rosa...
Probabilmente hai visto in TV, sui giornali, riviste...
Libri... leggi libri?
Vabè. Probabilmente hai visto in TV,
che la polizia di solito non è amichevole, condiscendente o gentile con le persone che cercano di ingannarla.
Qui dentro, la merda diventa reale.
Certo, a volte arrestiamo un innocente,
ci facciamo il culo e poi vengono i politici,
le ONG, i diritti umani...
Si presentano tutti facendo un po' di rumore.
Ma a volte siamo fortunati e prendiamo un sacco di merde. Un vagabondo, un criminale.
Come te. Proprio come te.
E dopo... Nessuno si sente dispiaciuto.
Significato: posso fare con te qualsiasi cosa io voglia così mi dici quello che voglio sentire.
Posso rompere i denti, le dita... nessuno si lamenterà, sai perché?
Perché per fortuna, in questo paese, in questa città,
gli stupratori, chi picchia gli anziani chi maltratta i bambini...
Fera da Penha, Fera de Duque de Caxias, Maluco de Realengo...
nessuno si sente dispiaciuto per loro.
La gente busserà alla nostra porta chiedendo di linciarti.
Ma posso renderti tutto più facile se collabori. Così...
Parlerò.
Prego.
Non ho detto tutta la verità, ma non ho mentito.
Questa Beth esiste, ma non so se il suo nome è davvero Beth.
Vuoi sapere dove è la bambina?
È al sicuro.
Nessuno le farà del male
Ti dirò tutto.
Mi stai seguendo?
- Io? - Si.
No.
Peccato.
Voglio dire, forse...
- Si o no? - Si.
Per che cosa?
Solo per sapere il tuo nome.
- Solo il mio nome? - Si.
- Dahlia. - Dahlia?
Che nome particolare... Bel nome.
Grazie.
Sto mentendo, è Rosa.
Sapevo che non lo era!
Rosa? Il mio è Bernardo.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
Volevi solo sapere il mio nome?
Per cominciare.
E tu...
Dove stai andando?
- A casa. - A casa? Dove vivi?
- Marechal. - Marechal?
Se vieni alla prossima stazione con me, posso darti un passaggio.
Non guardarmi così, la mia macchina è vecchia ma è...
Una macchina sportiva, elegante... Ti piacerà.
Puzza di benzina?
La mia auto?
Sì...
Sì?
Beh, non lo negherò, è vecchia, quindi odora di benzina...
Divento pazza per l'odore di benzina.
Stai scherzando? Ti piace l'odore di benzina?
Sì...
Perfetto allora.
Non capisco niente di macchine...
Non riconoscerò qual'è.
Non c'è bisogno, deve solo piacerti l'odore di benzina. Ci stai?
OK, ci stai. Andiamo. Ti dirò tutto.
Ci faremo compagnia.
Bene.
Bernardo.
Rosa.
Questo è il tuo appartamento?
Perché non mi hai portato a casa tua?
- Vivi con qualcuno? - Sì.
- Con chi? - Con mia madre.
Non sei un po' vecchio per vivere con tua madre?
Mia mamma è molto sola...
Vecchia e sola...
È malata. Ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei.
Capisco...
Al nostro incontro.
- Di chi è questo appartamento? - Di un amico.
Arriverà presto?
No, praticamente vive nella casa della sua ragazza.
È tutto per noi.
Carino.
Abbiamo tutta la notte?
In pratica. Più o meno.
Cosa vuol dire "più o meno"?
Devo tornare a casa, non posso lasciare mia mamma da sola.
OK...
Questa è la tua uniforme?
Si...
Ti piace?
- Cos'è questo? - Ragazza curiosa...
Lavori in questa azienda?
- Si... - Facendo cosa?
Lo dice, proprio lì.
Sei un autista di autobus?
Non sono un autista di autobus, Sono il loro capo.
Importante... Mi dispiace!
Ho scontrato il bicchiere, mettiamolo qui
- Mi dispiace. - Va bene.
Sei sexy con questa camicia.
Sto molto meglio senza.
Ah si? Fammi vedere...
- Ciao. - Ciao.
- Lavori qui? - Sì.
- Vanderley. - Wanderley. Mi chiedevo...
Mi chiedevo...
- Ascolta, conosci Bernardo? - Bernardo?
Certo, Bernardo...
- Puoi cercarlo per me? - No.
- Perché no? - Se n'è già andato.
Non conosco la sua agenda...
Di solito è in giro a quest'ora, ma oggi doveva andarsene.
- Sua moglie ha chiamato, ha dovuto... - Quale moglie?
Beh, sua moglie.
- È sposato? - Molto sposato.
No, sto parlando di Bernardo di Sao Paulo...
Sì, di Sao Paulo. Bernardo, di San Paolo.
È lui. Lo stesso ragazzo. Un mio amico.
È davvero sposato? Sei sicuro?
Certo.
- Come ti chiami? - Rosa.
Rosa... Sei davvero carina!
Mi ha parlato di te. Di voi due...
- Sì? - Sì. Sei la sua avventura.
E lui non te l'ha detto di essere sposato... figlio di puttana.
Non dirgli che te l'ho detto.
Non l'hai sentito da me. È mio amico.
Tientelo per te, ok?
Mi hai fatto un favore. Va bene.
Ciao, devo andare.
- Perché mi hai mentito? - Ti ho mentito?
Hai detto che vivi con tua madre malata...
So che hai una moglie e una bambina piccola.
Non volevo perderti, Rosa.
Ho pensato che se te lo avessi detto te ne saresti andata subito.
Questa è l'unica ragione. Mi dispiace.
Non ho mentito, ho solo...
Non volevo dirtelo subito.
E quando volevi dirmelo?
Mi avresti chiavato finché non ti saresti stancato e poi me lo avresti detto.
Non è vero. Mi piaci veramente.
Davvero...
Non penso ci siamo incontrati per caso.
Mi piaci davvero, non volevo perdere questa opportunità, tutto qua.
- E tua moglie? - Mia moglie cosa?
Ti piace tua moglie?
Io amo mia moglie.
Non so cosa succederà d'ora in poi.
Ma ti desidero tanto.
Voglio godermi questa cosa, voglio stare con te,
Non conosco il nostro futuro, Non so niente.
Lasciamo solo che accada.
Possiamo stare assieme.
È bello.
Ci divertiremo.
Non volevo mentirti.
Veramente.
Non mi piacciono le bugie.
Neanche a me.
Non mi interessa di essere solo la tua amante. Per adesso.
Dopo un po', non so cosa accadrà.
Se lo vorrò ancora...
- Si? - Si.
Ma voglio che mi prometti una cosa.
Tutto quello che vuoi.
Non mi mentirai più.
Non ti mentirò più, lo prometto.
E non smettila di vedermi.
Mai, piccola, non smetterò mai di vederti.
Davvero.
Ti voglio.
Non preoccuparti...
- Usiamolo. - Prendo la pillola.
- Non ci sono possibilità, lo giuro. - Non lo so...
- Vieni e basta... - Non...
- È meglio... - Non farlo...
Non farmi questo...
Vorrei poter avere due mesi di vacanza.
Prenderei la macchina e guiderei per la costa fino a Recife.
Sai? Fermarsi ogni volta...
Nessuno stress, nessun mal di testa...
Divertirsi e basta.
Liberi, senza problemi...
- Lo volevo davvero. - Vai allora.
Ma hey, non dormiremmo negli alberghi,
non dormiremmo nelle locande,
non dormiremmo da nessuna parte.
Proprio qui, così. In auto.
- Proprio così? - Come zingari, così.
Bello...
Guardando le stelle, odorando l'oceano...
Insieme.
Io e te, vicini, vicini l'una all'altro...
- Io? - Ovviamente.
Vieni con me.
- Ci sto. - Andiamo?
Stupendo.
- E tua moglie? - Cosa?
Che scusa inventeresti?
Non lo so.
Non so.
A volte lo faccio anch'io, faccio programmi con te...
So che non dovrei, ma... Succede.
Quando me ne accorgo, che sto pensando...
Pensi che sia male?
Ma tu pensi che non dovrei ingannarmi…
Andiamo a prendere un gelato... Tutti i gusti che vuoi.
- Sylvia? - Si sono io.
- Sylvia... Clarinha! - Si...
Wow, che coincidenza!
- Non ti ricordi di me. - No. Mi dispiace, tu sei...
- Silvia. - Sì, sono Sylvia.
- No, anch'io sono Silvia. - Oh, scusa.
- Sono l'amica di Rita, ricordi? - Di Rita...?
- Sì, Rita. - Rita... la piccola Rita?
- Sì, la piccola Rita! - Delle superiori?
- Liceo, esattamente. - Wow... Andavi lì anche tu?
No, ma ci siamo incontrati un giorno!
Eri tu, io, Clarinha.
È così carina, con quella stessa faccia.
Ma era più piccola allora.
Mi dispiace, aiutami. Dove ci siamo incontrati?
C'era anche tuo marito. Qual era il suo nome?
- Bernardo. - Bernardo, esatto.
Penso fosse alla festa di San Penha.
Che coincidenza incontrarti qui.
Sono così felice, stavo camminando ma non riuscivo a trovare...
Potresti darmi un bicchiere d'acqua?
Certo, nessun problema.
Vieni, tesoro. Portiamole un po' d'acqua.
- Sarò fuori in un secondo. - Posso chiedere un altro favore?
Se non è un problema...
Devo andare... Posso usare il tuo bagno?
- Sicuro. - Veramente? Non è problema?
No, entra.
Non hai ospiti, vero?
No, sono sola a casa tutto il giorno con mia figlia.
Grazie, un sollievo...
Non ti preoccupare.
- La tua casa è così bella... - Non badare al casino.
- È molto grande... - Sì, vero.
- Non si vede da fuori. - No non si vede… Bello.
Stavo giusto facendo un caffè. Non vuoi sederti?
- Davvero? Non disturbo? - Non preoccuparti.
- Hai visto Rita? - No. È passato tanto tempo.
- Anch'io… da molto tempo. - Mi manca.
Sì... non so nemmeno cosa stia facendo, dove viva.
Sai se è ancora con quel ragazzo?
- Per quanto ne so... - Da quanto ne sai?
Che cosa? Si o no?
Dio, che domanda... Quei due continuarono a litigare,
- rompono, si rimettono insieme… - Si, vero?
- E... abiti nelle vicinanze? - No.
- Ma vado da un dentista qui vicino. - Oh, veramente?
- 2 strade da qui. - Un dentista, qui?
Ce n'è uno, sì...
Ed evi tornarci spesso?
Un'otturazione, sì... Devo.
Sì, ci vuole molto tempo...
Bene...
Dovessi essere in giro e hai bisogno di qualcosa...
- Grazie. - Non c'è di ché.
- Che coincidenza, eh? - Non me lo dire...
L'amica di Rita...
Vero?
Viene a piovere.
Pensi che tua moglie abbia dei sospetti su di noi?
Sì.
E lo accetta?
In un certo senso... non me la da, a casa.
Non hai paura che anche lei abbia un amante?
Sylvia...
Ne dubito.
Se fossi in te starei attento con le tue certezze.
Basta chiacchiere. Vieni.
Basta parlare, vieni.
Cosa fai?!
Fermati, fermati, fermati...
Ho perso il filo…
- Ho perso... - Aspetta, mi gira la testa.
- Veramente? - Veramente.
Hai la pressione bassa?
No, è solo... A volte, quando bevo, mi viene.
Aspetta, ti prendo un po' d'acqua.
Sylvia, mi sento male, sto per vomitare.
Non vomitare davanti a me, non sopporto il vomito.
- No, sul serio... - Ecco. Bevi..
Grazie.
- La cosa migliore è che ci sia. - Che cosa?
Acqua...
Non vuoi fare una doccia?
No, non è necessario...
Fatti una doccia, ti sentirai meglio, ne sono sicura.
- Pensi? - Sicuro. Ti prendo un asciugamano.
- Ti senti meglio? - Più o meno.
Si? Non tu vuoi stenderti?
- Non è necessario... - Sdraiati, ti farà bene.
OK, da che parte dormi?
Scegli tu, non è un problema.
- È quello dove dormo. - Si?
Sai, anche io ho un po' di nausea...
Sdraiati per un po'.
Ho ancora un po' di tempo prima di andare a prendere Clarinha.
Puttana.
Sporca. Schifosa!
- Non osare mai più incontrare mia moglie! - Di cosa stai parlando?
- "Di cosa stai parlando?" - Basta basta!
Che cosa hai fatto? Non fare l'innocente.
Perché sei andato a casa mia?
- Perché sei andato là?! - Lasciami andare!
Pensi che sia uno scherzo?
- Dovrei lasciarti andare? - Lasciami andare.
Sì? Vuoi che ti lasci andare?
No. Tu non vuoi che ti lasci andare.
Se ti lascio andare, non vedrai mai più la mia faccia
Fallo. Vettene! Esci dalla mia vita!
È questo che vuoi? Non è questo!
Tu mi vuoi dentro. Troia!
- Togliti le mutandine. - Smettila.
- Togliti le mutandine! - Smettila!
Togliti le mutande!
Sbrigati!
Cazzo di mutande... Allarga le gambe.
- Allarga le tue fottute gambe. - No, no...
- Allarga le gambe! - No, basta!
Allargale allora.
Di Più. Fammi vedere dentro. Spalnca.
Ora dillo.
Vuoi un altro schiaffone? Dì quello che vuoi.
- Voglio andarmene. - Vattene il mio culo!
Tu mi vuoi dentro di te!
Avvicinati...
Ora ripeti dopo di me.
"Voglio che tu mi scopi."
- Voglio che mi scopi. - Più forte!
- Voglio che mi scopi. - Sì.
Ora chiedi.
- "Per favore." - Per favore.
Sì... Ora dillo.
"Voglio che mi scopi, per favore."
Per favore, voglio che mi scopi.
- "Per il resto della mia vita." - Per il resto della mia vita.
Ora tutto insieme.
"Voglio che tu mi scopi per il resto della mia vita!"
Per favore, voglio che mi scopi per il resto della mia vita.
Ti piacerebbe.
Basta, basta...
Promettimi che non cercherai più mia moglie?
Me lo prometti?
Vendete le schede telefoniche?
Piccola, media o grande?
Dammi una grande.
E anche una soda.
- Posso parlarti un minuto? - Cazzo, ragazza, cos'è?
Se è una di quelle robe sul Vangelo trovati qualcun altro.
No, non è così, non ti preoccupare.
Amen, Gesù, buon per te, non sono molto pura io, va da un'altra parte, non tirare la corda.
Volevo soltanto chiederti un favore.
Cazzo, devo essere una pista d'atterraggio per i pazzi. Cosa vuoi?
Potresti farmi una chiamata?
Stai cercando di fottermi, ragazza?
Non tu.
È una cosa veloce. Ecco...
Ti darò questo.
Pronto? tesoro...
Devi continuare a suggerirmi?
Ehi, Bernardo...
Sono Beth.
No, non mi conosci ma io conosco tua moglie, quella cagna di Sylvia,
che se la fa col mio uomo,
se lo scopa, ha una storia con lui da un bel po'.
Ne dubiti? Allora vai e...
Lascia il lavoro ora e vai a casa tua.
Vedi se non sta scopando col mio uomo nel tuo letto, testa di cazzo.
Ecco perché sei un cornuto.
Se non la aggiusti, lo farò io.
Le rompo i denti, glieli faccio inghiottire col cibo.
È brava con il culo ma non col mangiare.
Chi cazzo è Rosa, ragazzo?
Non sono Rosa, mi chiamo Beth. Te l'ho detto...
Sei un cornuto! non è abbastanza? Sei sordo?
Ha riattaccato.
- Va bene. - Devo chiamare di nuovo?
Dimmi.
Voglio dirti una cosa, ma...
Spero tu non mi fraintenda.
Non preoccuparti, dimmi.
Non so se ti sei accorta,
ma da quando noi abbiamo iniziato a uscire...
- Sono cambiata un po'. - Hai un nuovo taglio di capelli.
Sì, anche quello...
Quello non è cambiato molto, in realtà.
In realtà volevo solo ringraziarti.
- Per che cosa? - Non lo so, penso...
Mi hai dato quella spinta, sai?
La mia relazione con Bernardo, è a un punto
dove o restiamo uniti o ci separiamo, sai?
- Sì... - Si.
Ma è anche colpa mia, Non sono stata molto gentile con lui.
Ho perso un po' di desiderio per lui.
- È normale nei lunghi matrimoni. - So che è normale, ma...
Lui ha iniziato ad essere distante per questa cosa, sai?
Ma di recente la nostra relazione ha iniziato a cambiare.
Penso che sia perché sei spuntata tu.
- Io? - Si.
Tu... il tempo speso insieme, sai...
Non so.
Ha iniziato a capire che non sono così irritante, sono più aperta.
E ieri, quando è tornato a casa,
abbiamo fatto sesso in un modo, Silvia...
Come non facevamo da anni, sai? Come...
Penso che il nostro amore sia molto più forte ora.
È più vicino, non lo so...
Penso che tu sia...
in parte responsabile di tutti questi cambiamenti.
Pazzesco, eh?
Pensi che sia stupido?
No...
Cosa ci fai qui?
Vieni qui. Rosa, vieni qui!
- Mi stai evitando. - Evitando?
Te l'avevo detto non venire nella mia strada.
Dimmi cosa stai facendo qui?! Entra.
- Perché sei qui? - Mi stai evitando.
No, non è vero, ultimamente ho poco tempo. Tutto qua.
Entra. Entra, Rosa, entra!
Dillo.
Lo sai che lo vuoi.
Non vuoi più stare con me e non hai il coraggio di dirlo.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per pensare, Rosa.
A cosa? Tu sai cosa vuoi.
Come puoi dirlo?
Ci pensi mai? Lasciare tua moglie per me?
- Ci pensi? - No.
Tesoro, il tuo matrimonio è finito, è palese.
- Dacci una possibilità. - Sei pazza?
Perché insistere su qualcosa senza un futuro?
Questo è esattamente quello che stavo pensando.
Io sono quella senza un futuro per te?
È così?
- Ho un ritardo. - Che cosa?
- Si. - Cosa hai detto?
- Ho un ritardo. - Cosa intendi con "un ritardo"?
Prendi la pillola, l'hai detto tu.
Sì, ma a volte mi dimentico... - Come puoi dimenticarti?!
Rosa, come fai a dimenticartene, questo non è uno scherzo!
Non è uno scherzo, questo non può accadere!
Sai cosa farai se è vero, giusto?
- Che cosa? - Rosa, ho una famiglia!
Ho una figlia, Ho una fottuta vita!
Non posso continuare a mettere bambini a l mondo.
- Vuoi che abortisca? - E l'unica soluzione.
Non so se lo voglio.
Che cosa...? Non sai se vuoi?
Non sai nemmeno se sei incinta!
Tu non... Esci dalla macchina.
- Qui? - Esci. Proprio qui.
Aspetta...
Cerca una farmacia, Fai il test.
E torna solo quando hai i risultati. Fila!
Esci! Vai! Sei pazza, vai!
Mi sto pisciando addosso...
- Aspetta! - Non posso per Dio!
- Rosa… - Un secondo!
Finalmente, Bernardo.
Ho fatto il test della farmacia.
È positivo.
Non sto scherzando con questa cosa, è seria.
Non abortirò,
avrò questo bambino e tu non mi fermerai.
Non preoccuparti, non farò sapere chi è il padre.
Puoi avere la tua famiglia, la tua vita, tua moglie.
Forse anche io dimenticherò chi è il padre.
Non venire a cercarmi.
Accetto di stare senza di te, ma voglio questo bambino.
Non risponderò alle tue telefonate.
Non voglio più parlarne, se insisti, mi trasferirò.
Cancella il mio numero dal telefono.
Lascia. Vado io.
Sì?
Buon pomeriggio, Posso parlare con Rosa?
Solo un minuto per favore.
C'è un uomo che vuole parlare con te.
Dai, tesoro, vai!
- Ciao. - Ciao.
Cosa vuoi?
Voglio parlarti. Possiamo?
OK, parla.
- Avvicinati. - Puoi parlare da lì.
Calmati. È solo un discorso, vieni.
Parliamo. Con calma.
Dai... Solo un po'.
Ecco. Parla.
Non con questo cancello. Vieni fuori, andiamo.
Cosa vuoi?
Sono preoccupato per te.
È vero, sono preoccupato per te.
Voglio portarti da un vero dottore.
Questi test non sono affidabili
- Lo so. - Allora andiamo da un dottore.
Ho un amico dottore, farà i test appropriati.
Così sapremo se sei incinta o no.
- Non me ne sbarazzerò. - Non sto dicendo questo.
Viani con me. Prima faremo gli esami.
Non possiamo continuare a discutere su un'ipotesi.
Andiamo, dai un'occhiata...
Non sappiamo nemmeno se è vero.
Ne parleremo dopo.
Andiamo...
- Come, adesso? - Adesso. Inizia ora a ricevere.
Facciamo il test e stiamo più tranquilli...
Dai.
Metti le scarpe e andiamo.
Linhares.
Quanto tempo...
Questa è Rosa.
Entrate prego.
Ciao.
Hai paura del sangue?
Mi spaventano un po' gli aghi, ma è normale.
So cosa vuol dire.
Qualche volta può impressionare...
Guarda quel tizio lì.
Che cosa...? Aspetta, tiralo fuori!
Aspetta... fermati, fermati!
Mettila qui sopra...
Calma...
Cosa mi hai fatto?
Starai bene...
Tranquilla...
Adesso riposati.
Buona notte.
Più veloce. Più veloce!
Stai attento! Resisti...
Silvia!
Ragazza, sei scomparsa!
- Ero malata. - Oh, davvero ?
- Una cosa seria? - No. È passata.
- Siediti, parliamo. - Dov'è Clarinha?
Laggiù, con i suoi amici.
- Le ho portato un regalo. - Tesoro... Davvero?
Ciao, Clarinha!
- Ti ricordi l'amica di mamma?</> Ti ricordi di me?
Ciao, zietta...
Ti ho portato un regalo
Guarda... Cosa potrebbe essere?
- Aprilo! - Smetti di dondolare, così puoi aprirlo.
Cosa potrebbe essere?
È avvolto...
La mamma ti tiene la scatola.
Prendilo.
Guarda!
Che cos'è?
Che carino!
Bernardo, voglio chiederti una cosa.
So che le cose non vanno bene tra di noi.
So che sei stanco di tutto questo, e lo sono anch'io,
ma vorrei chiederti un ultimo appuntamento.
Non so cosa succederà, se ci guarderemo in faccia, se parleremo…
se ci baceremo e faremo l'amore, non lo so.
Ma voglio vederti un'ultima volta.
E prometto che non ti cercherò mai più.
Un ultimo appuntamento, domani alle 19.
Alla stazione dove ci siamo conosciuti.
Ho fatto la pipì addosso...
Proprio adesso?
Ma... Perché non mi hai detto che dovevi andare?
Vieni qui, vieni qui. Presto.
Questo va bene, vero?
Vuoi qualcosa da bere?
- Sì. - Cosa vuoi?
- Un succo d'arancia. - Posso aiutarvi?
Vorrei un succo d'arancia. Ce l'ha?
- Sì. - Quanto costa?
2 Real.
- Grazie. - Puoi aspettarmi qui?
Resta qui, ok?
Andiamo? Vieni.
Mi lasci tagliare una ciocca dei tuoi capelli?
Perché?
Come souvenir, posso?
- Va bene. - Girati allora.
Stai ferma, ok?
Molto piccolo...
Guarda avanti.
Ciao dolcezza. Buonasera.
Ciao, mamma.
- Hai fame? - No.
C'è della carne nel frigo.
C'è riso, fagioli...
Posso friggere un uovo, se vuoi.
- Sì? - Buonasera.
- Vorrei parlarle, per favore.
Rosa.
Rosa, figlia mia, vogliono parlare con te.
Rosa...
Rosa, vieni...
Il dichiarante, Rosa Maria Correa,
ha anche detto che non rimpiange ciò che ha fatto
e non vuole parlarne più.
Quando le è stato chiesto da dove proviene il revolver,
lei ha risposto: "ottenerne uno è più facile di quanto pensassi".
Ha dichiarato che non è interessata a sapere cosa le accadrà,
che non vuole un avvocato o qualsiasi tipo di difesa
perché è a conoscenza della responsabilità delle sue azioni
e non vuole il perdono di nessuno.
Non ha detto altro.
sottotitoli italiani a cura di
Francesco Vecchi
"Fera da Penha", "Fera de Duque de Caxias"
e "Maluco de Realengo" erano i soprannomi dati
a 3 famosi assassini di bambini in Brasile.
Questo film è basato su "Fera da Penha",
una donna che ha ucciso la figlia del suo amante
a Rio, 1960, diventando amica con la madre
dopo che ha scoperto che era sposato.